2008'01.15 (Tue)
ネギま！キャラをエキサイティングに翻訳→再翻訳してみた その１
今回、某動画サイトのポケモンの名前を翻訳、そして、それを再翻訳してみたという動画に影響されて、ネギま！キャラの名前でもどうなるか気になり、試しにエキサイト翻訳を使ってやってみました。
【キャラ名】→【英語に翻訳したキャラ名】→【英語に翻訳したキャラ名をまた日本語に翻訳したキャラ名】のような感じになっています。
とりあえず、今回は出席番号２５番の長谷川千雨まで紹介します。明日には続きのエヴァンジェリン・A・K・マクダウェルからザジ・レイニーディまでと周りを取り巻くメンバー達を紹介します。
それでは早速行きますね～。
・相坂さよ
＜英訳＞Aspect slope
＜再日本語訳＞局面のスローブ
・明石裕奈
＜英訳＞Yutaka Akashi
＜再日本語訳＞ユタカ明石
・朝倉和美
＜英訳＞Kazumi Asakura
＜再日本語訳＞Kazumi Asakura（翻訳不可）
・綾瀬夕映
＜英訳＞Ayase evening Uts
＜再日本語訳＞綾瀬晩のUts
・和泉亜子
＜英訳＞Izumi sub-child
＜再日本語訳＞和泉サブ子供
・大河内アキラ
＜英訳＞Akira in large river
＜再日本語訳＞大きい川の中のAkira
・柿崎美砂
＜英訳＞Kakizaki Bisna
＜再日本語訳＞柿崎Bisna
・神楽坂明日菜
＜英訳＞Kagurazaka discernment day greens
＜再日本語訳＞神楽坂認識日は緑色になります。
・春日美空
＜英訳＞Haruhi beauty the sky
＜再日本語訳＞春日美は空です。
・絡繰茶々丸
＜英訳＞Carac Chachamal
＜再日本語訳＞Carac Chachamal（翻訳不可）
・釘宮円
＜英訳＞Cgimiyaen
＜再日本語訳＞Cgimiyaen（翻訳不可）
・古菲
＜英訳＞Fl
＜再日本語訳＞Fl（翻訳不可）
・近衛木乃香
＜英訳＞Imperial guards Kikica
＜再日本語訳＞インペリアルはKikicaを警備します。
・早乙女ハルナ
＜英訳＞Girl Halna
＜再日本語訳＞少女Halna
・桜咲刹那
＜英訳＞Sacrasa moment
＜再日本語訳＞Sacrasa瞬間
・佐々木まき絵
＜英訳＞Sasaki gold lacquer
＜再日本語訳＞佐々木金蒔絵
・椎名桜子
＜英訳＞Sacraco Shiina
＜再日本語訳＞Sacraco Shiina（翻訳不可）
・龍宮真名
＜英訳＞Ruumiyamamei
＜再日本語訳＞Ruumiyamamei（翻訳不可）
・超鈴音
＜英訳＞Super-Szot
＜再日本語訳＞超Szot
・長瀬楓
＜英訳＞Nagasecaede
＜再日本語訳＞Nagasecaede（翻訳不可）
・那波千鶴
＜英訳＞Chizuru Naba
＜再日本語訳＞Chizuru那波
・鳴滝風香
＜英訳＞Narutaki style smell
＜再日本語訳＞Narutakiスタイルにおい
・鳴滝史伽
＜英訳＞Narutaki Shitogi
＜再日本語訳＞Narutaki Shitogi（翻訳不可）
・葉加瀬聡美
＜英訳＞Hacase Satomi
＜再日本語訳＞Hacase里美
・長谷川千雨
＜英訳＞Hasegawa 1000 rain
＜再日本語訳＞長谷川1000雨
■感想
とりあえず、ツッコミどころ満載なのですが、特に明日菜と木乃香の再翻訳には噴いてしまいましたねｗｗｗｗｗ
たぶん、インペリアルはせっちゃんの意味でしょうｗｗ
あと、まともに名前として翻訳されたのが朝倉さんと桜子と千鶴。あと少し違和感はあるけどハカセの４人ですね～（＾＾；・・・少ない・・・。
それでは明日にはエヴァからの翻訳を紹介します。これまたどうなるやら・・・ｗ
【キャラ名】→【英語に翻訳したキャラ名】→【英語に翻訳したキャラ名をまた日本語に翻訳したキャラ名】のような感じになっています。
とりあえず、今回は出席番号２５番の長谷川千雨まで紹介します。明日には続きのエヴァンジェリン・A・K・マクダウェルからザジ・レイニーディまでと周りを取り巻くメンバー達を紹介します。
それでは早速行きますね～。
・相坂さよ
＜英訳＞Aspect slope
＜再日本語訳＞局面のスローブ
・明石裕奈
＜英訳＞Yutaka Akashi
＜再日本語訳＞ユタカ明石
・朝倉和美
＜英訳＞Kazumi Asakura
＜再日本語訳＞Kazumi Asakura（翻訳不可）
・綾瀬夕映
＜英訳＞Ayase evening Uts
＜再日本語訳＞綾瀬晩のUts
・和泉亜子
＜英訳＞Izumi sub-child
＜再日本語訳＞和泉サブ子供
・大河内アキラ
＜英訳＞Akira in large river
＜再日本語訳＞大きい川の中のAkira
・柿崎美砂
＜英訳＞Kakizaki Bisna
＜再日本語訳＞柿崎Bisna
・神楽坂明日菜
＜英訳＞Kagurazaka discernment day greens
＜再日本語訳＞神楽坂認識日は緑色になります。
・春日美空
＜英訳＞Haruhi beauty the sky
＜再日本語訳＞春日美は空です。
・絡繰茶々丸
＜英訳＞Carac Chachamal
＜再日本語訳＞Carac Chachamal（翻訳不可）
・釘宮円
＜英訳＞Cgimiyaen
＜再日本語訳＞Cgimiyaen（翻訳不可）
・古菲
＜英訳＞Fl
＜再日本語訳＞Fl（翻訳不可）
・近衛木乃香
＜英訳＞Imperial guards Kikica
＜再日本語訳＞インペリアルはKikicaを警備します。
・早乙女ハルナ
＜英訳＞Girl Halna
＜再日本語訳＞少女Halna
・桜咲刹那
＜英訳＞Sacrasa moment
＜再日本語訳＞Sacrasa瞬間
・佐々木まき絵
＜英訳＞Sasaki gold lacquer
＜再日本語訳＞佐々木金蒔絵
・椎名桜子
＜英訳＞Sacraco Shiina
＜再日本語訳＞Sacraco Shiina（翻訳不可）
・龍宮真名
＜英訳＞Ruumiyamamei
＜再日本語訳＞Ruumiyamamei（翻訳不可）
・超鈴音
＜英訳＞Super-Szot
＜再日本語訳＞超Szot
・長瀬楓
＜英訳＞Nagasecaede
＜再日本語訳＞Nagasecaede（翻訳不可）
・那波千鶴
＜英訳＞Chizuru Naba
＜再日本語訳＞Chizuru那波
・鳴滝風香
＜英訳＞Narutaki style smell
＜再日本語訳＞Narutakiスタイルにおい
・鳴滝史伽
＜英訳＞Narutaki Shitogi
＜再日本語訳＞Narutaki Shitogi（翻訳不可）
・葉加瀬聡美
＜英訳＞Hacase Satomi
＜再日本語訳＞Hacase里美
・長谷川千雨
＜英訳＞Hasegawa 1000 rain
＜再日本語訳＞長谷川1000雨
■感想
とりあえず、ツッコミどころ満載なのですが、特に明日菜と木乃香の再翻訳には噴いてしまいましたねｗｗｗｗｗ
たぶん、インペリアルはせっちゃんの意味でしょうｗｗ
あと、まともに名前として翻訳されたのが朝倉さんと桜子と千鶴。あと少し違和感はあるけどハカセの４人ですね～（＾＾；・・・少ない・・・。
それでは明日にはエヴァからの翻訳を紹介します。これまたどうなるやら・・・ｗ
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
とんだ迷訳ですね(^^
近衛→Imperialはおそらく「近衛兵」からきたのでしょうね。
まあ木乃香にしてみればせっちゃんは頼もしい近衛兵ですもんね。
というかなぜちづ姉だけほぼうまくいったのでしょうか？
（那波→Naba→那波）
これは長ネギをもってエキサイト翻訳を脅迫したのでしょうか(^^;