fc2ブログ

2008'02.05 (Tue)

ネギま！キャラをエキサイティングに翻訳→再翻訳してみた　中国語編その１

前回、ネギま！キャラの名前を英語に翻訳→日本語に再翻訳という記事を書きましたが、その時に「中国語や韓国語でも試してみたい」と書きました。


なので、中国語でも翻訳をしてみました！


今回も【キャラ名】→【中国語に翻訳したキャラ名】→【中国語に翻訳したキャラ名をまた日本語に翻訳したキャラ名】という順番で翻訳しています。


ただ、中国語はＦＣ２ブログでは表示されないみたいでしたので、前回と違い、一気に再翻訳したキャラ名を紹介します。


とりあえず、前回同様今回も出席番号２５番の長谷川千雨まで紹介します。明日には続きのエヴァンジェリン・A・K・マクダウェルからザジ・レイニーディまでと周りを取り巻くメンバー達を紹介します。



それでは早速行きます～。あと、ちなみに今回中国語翻訳は簡体字で翻訳しています。




・相坂さよ

＜再日本語訳＞様子の坂sa


・明石裕奈

＜再日本語訳＞明礬はしようがなく豊かです


・朝倉和美

＜再日本語訳＞朝倉はむつまじく楽しいです


・綾瀬夕映

＜再日本語訳＞あや絹の早瀬の夕焼け


・和泉亜子

＜再日本語訳＞和泉の亜子供


・大河内アキラ

＜再日本語訳＞大河内Akira


・柿崎美砂

＜再日本語訳＞柿崎の美沙


・神楽坂明日菜

＜再日本語訳＞神楽坂の明日の野菜


・春日美空

＜再日本語訳＞春の日米の空


・絡繰茶々丸

＜再日本語訳＞経絡はお茶々小屋をくけます


・釘宮円

＜再日本語訳＞宮の円を打ちます


・古菲

＜再日本語訳＞古菲


・近衛木乃香

＜再日本語訳＞近い衛樹は香りがです


・早乙女ハルナ

＜再日本語訳＞田植えをする女の子haruna


・桜咲刹那

＜再日本語訳＞桜Sakiまたたく間に


・佐々木まき絵

＜再日本語訳＞佐々木の金泥はかきます


・椎名桜子

＜再日本語訳＞椎名の桜子


・龍宮真名

＜再日本語訳＞竜宮城の本当の名前


・超鈴音

＜再日本語訳＞ベルの音を超えます


・長瀬楓

＜再日本語訳＞長瀬のカエデ


・那波千鶴

＜再日本語訳＞あの波の千ツル


・鳴滝風香

＜再日本語訳＞鳴きます急流の風香


・鳴滝史伽

＜再日本語訳＞鳴いて急流の史雑談して気を晴らします


・葉加瀬聡美

＜再日本語訳＞葉と加瀬のさとい米


・長谷川千雨

＜再日本語訳＞長谷川の1千雨



■感想

英語と違って大体が変な訳され方をしちゃいましたね（＾＾；もう、つっこみ所が満載すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



ただ、古菲は本当に中国語なんだなぁ～と再確認。ただ、超鈴音は（＾＾；；；；；



個人的にはハルナの再翻訳が大好きです。田植えってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



それでは明日はエヴァからの翻訳を紹介します。これまた素晴らしい訳が揃っていたりしますよｗｗｗｗｗ






テーマ : 魔法先生ネギま！ - ジャンル : アニメ・コミック

22:15  |  ネタ  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  ↑Top
≪ネギま！キャラをエキサイティングに翻訳→再翻訳してみた　中国語編その２  | HOME |  今日も雑記～。≫

Comment

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  （非公開コメント投稿可能）

▲TOP

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://konokei.blog58.fc2.com/tb.php/636-3de76765

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲TOP

 | HOME |